Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Tôi đã gặp may vào mùa hè trước năm cuối cấp.
Giấc mơ California thành sự thật.
Tôi kiếm được một công việc ngay gần biển.
Đúng, tôi dọn bàn,
lương hời và tôi gặp bạn bè sau giờ làm,
chúng tôi sẽ đi chơi.
Hoàn hảo.
Quan trọng hơn, tôi có Ali.
Cô ấy chuyển đến sáu tháng trước, giây phút tôi gặp cô ấy, tôi đã biết.
Thế giới vốn chỉ có hai màu trắng đen.
Bỗng tràn ngập sắc màu.
Thật điên rồ cách một người thay đổi bạn.
Ali?
Anh là Tyler. Anh đến để cướp em.
Ali?
Alison em có nhà không?
Em làm anh giật mình.
Em xin lỗi. Chào anh.
Ali có tôi, tôi có cô ấy.
Đó là tình yêu.
Tình yêu thay đổi con người.
Ta nên đi thôi.
Chúng ta thật sự làm thế?
Có chứ, ta sẽ làm thế.
Bạn sẽ làm điều bạn nghĩ mình không bao giờ làm.
Chuyển sang tư thế Chiến binh thứ nhất.
- Sao rồi Gil? - Để tớ đoán. Học đạp xe?
- Yoga. - Cũng gần đúng.
Wow cô ấy thuần hóa được cậu rồi.
Cậu có một xe nước trái cây.
Cậu muốn uống gì? Một sinh tố lớn, hai ống hút?
- Em uống gì... - Hai.
Hai? Hai sinh tố dâu.
- Hai ống hút. Và? - Bánh quy oải hương.
- Có ngay. - Yêu cậu Gil. Cảm ơn.
Yêu nhiều Gil!
- Em chơi hay đấy. - Cảm ơn.
Em thật sự là người nhanh nhất.
Ước gì mẹ đến xem em chơi.
Có anh rồi mà? Anh rất vui khi xem em chơi.
Em cũng thế.
Khi em thắng giải World Cup, hãy cảm ơn anh
vì đã dạy em mọi thứ.
Được thôi.
Này.
Gì đây?
- Một nửa bây giờ, một nửa sau bữa trưa. - Được.
Đừng có mà ăn hết một lúc.
Mình sẽ ăn gì?
Anh sẽ rán trứng. Thôi nào, em thích món đó mà.
- Anh sẽ đi chơi à? - Mm-hmm.
- Với Gil? - Đúng.
Bạn gái anh có đi không?
Sao em biết, tên gián điệp này?
Mẹ biết không?
Không. Suỵt.
Giữ bí mật nhé.
Mẹ về rồi. Anh yêu em. Ngoan nhé.
- Nhớ rửa bát đấy. - Vâng.
- Tốt. - Chơi vui nhé.
Được rồi.
Cô ấy sẽ không để tớ đợi.
Cậu có nghe điều cậu vừa nói không?
Chúng tớ đã thỏa thuận vậy.
Tớ không đợi được nữa rồi.
- Thật à? - Anh bạn.
- Thật à? - Được rồi.
Ali sẽ ra ngay giờ. Nổ bom luôn đi.
Nín ở trong không tốt đâu.
Ôi chúa ơi.
Ugh.
Chẳng ích gì. Ôi không.
Em yêu!
Đừng làm loạn lên.
Gọn vào đi Gil!
- Chào em yêu. - Chào anh.
- Em xinh lắm. - Cảm ơn.
Gì vậy? Em lỡ gì à?
Nước hoa mới à?
Mấy đứa đến muộn nhé.
Xin lỗi, Gil không thể quyết định nên mặc gì.
Tớ quyết định mặc quần lót của mẹ hắn.
Họ lúc nào cũng vậy từ cấp một.
Tớ cũng đoán ra.
Này.
- Melinda! - Chào.
Chúc mừng Ngày Lao động.
Cảm ơn vì mời bọn tớ.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Cậu lúc nào cũng đẹp.
Lần sau đừng đưa cậu ấy đến nữa.
Tớ có cái này cho các cậu xem.
Tớ sẽ đẩy cậu xuống hồ.
Uh-oh.
Toàn những người như nhau.
Cô ấy quý cậu lắm đấy.
Nói thật thì hơi buồn.
Chúc mừng nào, anh bạn.
Vì một đêm bất tận.
Alison effin' Hewett!
- Anh biết là em mà! - Anh làm gì ở đây?
Lâu lắm rồi mới gặp lại.
Nhìn em tỉnh táo nhỉ.
- Sao em tỉnh thế? - Tyler, đây là Chase.
- Chuyện gì thế? - Anh ấy là bạn em ở San Francisco.
- Rất vui được gặp. - Tối nay vui chứ?
Gặp lại sau nhé. Đi thôi?
Anh ta là bạn em à?
Chỉ là người quen ở San Francisco thôi. Đừng để ý.
Anh lấy cho em một cốc Diet Coke nhé.
Được.
Hơi nhẹ đấy nhỉ anh bạn?
Đây là cho Alison.
Chết tiệt. Thay đổi rồi nhỉ?
Cậu không biết Alison khi ở San Francisco nhỉ?
Chà.
Tiệc không bắt đầu khi Ali chưa đến. Cậu biết mà, Ali Hewett.
Cô ấy là nhà vô địch ở đó.
Cô ấy như ngọn lửa vậy.
Chúa ơi, rất nóng bỏng.
Cậu biết tôi nói gì mà. Chắc cậu cũng thưởng thức rồi?
Cảm ơn. Rất vui được gặp anh.
Cô ấy nên giới thiệu anh sớm hơn.
Rất vui được gặp.
Mẹ kiếp.
Em xếp hàng à?
Uh...
Có vẻ thế nhỉ?
Đúng vậy rồi.
Thế nào?
Em bị cho leo cây.
- Thật sao? - Mm.
Tôi vừa bị làm mất mặt nên chào mừng đến với club.
- Em là Holly. - Tyler.
Rất vui được gặp.
Nhưng ai lại cho em leo cây chứ? Anh không thể hiểu được.
Ai làm anh mất mặt?
Ước gì nó đơn giản thế.
Phải không?
Chào, Tyler.
Các cậu có biết Tyler đi đâu không?
Không.
Anh đây rôì. Em tìm anh mãi.
- Anh ổn chứ? Sao vậy? - Chase lắm chuyện thật.
Hắn nói gì với anh?
Hắn đánh giá em rất cao.
Em ngủ với hắn hả Ali?
Em không ngủ với anh mà ngủ với hẳn?
- Thôi nào. - Chase.
Này Chase!
Anh có chuyện gì về bạn gái tôi nữa không?
Ta kể cho nhau nghe chứ?
Dừng lại đi.
- Anh bạn, anh cần bình tĩnh lại. - Bình tĩnh?
- Tyler. - Đừng cười kiểu đấy.
Thôi nào! Mình sẽ đi ra ngoài.
Anh mất kiểm soát rồi. Anh về nhà đi.
- Được thôi. Em muốn anh về? - Đúng.
Để em có thể đi với Chase?
Nghiêm túc đấy à?
Nếu tình dục là thứ duy nhất anh quan tâm
thì thật thất vọng đấy.
Em thất vọng?
Công bằng ở đâu khi em giữ bí mật với anh?
Chúng ta kết thúc ở đây.
Bệnh quá hả? Không phải của em đâu.
Có vẻ anh đang vui nhỉ.
Anh vừa bị đá.
Lên đi. Đi khỏi đây thôi.
Lên đi!
Cảm ơn sau cũng được.
Anh chỉ làm nó tệ hơn thôi.
Ta đang đi đâu?
Anh không biết.
Anh uống thì em uống.
Anh thấy em rồi.
Chào em.
Ngồi đi.
Ta đang ở đâu vậy?
Thật điên rồ đúng không? Chỗ này rộng thật.
Em làm quản gia ở đây cả hè, nhưng vẫn bị lạc.
Không thể tin được thật sự có người sống ở đây.
Em cũng thế.
Là em chụp hết à?
Ừ.
Holly, em có tài đấy.
Cảm ơn.
Em...
Em đã tự học.
Nên...
Chuyện đêm qua.
Ừ, mình đã làm vậy.
- Em muốn cho anh xem thứ này. - Dẫn đường đi.
Khá chắc là em không được phép làm vậy.
Thật ra em không phải quản gia.
Em cứ lẻn vào thôi.
Holly?
♪Thời gian trôi đi♪
Holly?
Này!
♪Cánh cửa rộng mở♪
♪Ký ức bay mất♪
♪Ổn cả rồi♪
♪Gương mặt dũng cảm♪
♪Nhìn em chằm chằm♪
Cái hồ thật vô lý. Nó rộng bằng cả nhà anh.
Nếu anh có nhiều tiền thế này.
Không thể. Nhưng anh vẫn thích cái hồ. Anh sẽ lấy nó.
Bố em rất thích những thứ thế này.
Tất cả những gì ông ấy làm trước khi chết là công việc.
Ông ấy không bao giờ được hưởng thụ.
Anh rất tiếc.
♪Anh sẵn sàng chưa?♪
Em có anh chị em không?
Không. Em có mẹ kế. Bà ấy vui tính lắm.
Bọn em không thân lắm.
Nhưng em vẫn kẹt với bà ấy một năm nữa, nên...
- Bà ấy ở đâu? - Em không biết.
London? Paris?
Em không biết.
Bà ấy còn không thèm nói với em.
Anh cũng ít khi gặp mẹ, bà ấy đi làm suốt.
Anh không có bố. Thường chỉ có anh và đứa em gái nhỏ.
Con bé rất...
Con bé còn nhỏ, nó chỉ có mình anh.
Không được!
- Anh thích điệu cười của em. - Em biết nó tệ mà.
Không, nó hay lắm.
- Bạn gái anh không gặp gia đình anh. - Gì?
- Ừ thế đấy. - Tại sao?
Anh không rõ, cô ấy không muốn.
Cô ấy sống ở một thế giới khác.
Em thích bản thân mình ở cạnh anh.
Đôi khi em nghĩ đây mới chính là em.
Em thích thế.
Hay là em chuyển đến LA nhỉ?
Hay là em chuyển đến LA và giúp anh quên cô ta.
Hãy thế đi.
Được.
♪Chạy trốn♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪Anh muốn chạy trốn♪
♪Không có đường lùi đâu. Chạy đi♪
Anh không ở lại sao?
Anh nên về thôi.
Anh đã đi cả ngày rồi, bố mẹ anh có thể đang lo lắng.
Anh không biết mình làm sao nữa,
nhưng...
việc này rất...
Đặc biệt?
Ừ.
Ừ, rất đặc biệt.
Cảm ơn vì mọi thứ, Holly.
Chào anh.
Chào em.
Anh muốn nói là...
Em hiểu vì sao anh cư xử như vậy ở bữa tiệc.
Anh xin lỗi, nhưng cái gã Chase...
- Điều anh ấy nói về em. - Đó là vấn đề của hắn.
Được chứ?
Nghe này Tyler...
Nếu anh muốn em là thánh trinh nữ, em không thể.
Lúc ở San Francisco em là một người khác.
Em đã quen nhiều gã không ra gì.
Hầu hết là vậy.
Em say xỉn và hư hỏng.
Quan hệ bừa bãi.
Gia đình em chuyển đến đây vì bố mẹ muốn
em ngoan hơn và em đã làm được.
Em đã làm được như vậy.
Sao em lại giấu anh?
Em không biết, có lẽ em sợ bị kỳ thị
hoặc mọi người sẽ gọi em là con điếm.
Ali, anh không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Thôi được, đó là nói dối.
Anh quan tâm em nghĩ gì.
Em nghĩ mình rất hợp nhau.
Nghĩa là em muốn chúng ta quay lại?
Đúng.
Trước khi chúng ta đánh giá nhau,
em muốn anh biết lý do thực sự em muốn đợi.
Ali...
- Em không cần giải thích. - Để em nói hết.
Tình dục không có nghĩa gì với em.
Được chứ? Ở bên cạnh anh rất khác,...
em không biết nữa, có lẽ em chưa từng yêu ai bao giờ.
Anh cũng yêu em, Ali.
Không còn bí mật.
♪Khỏa thân ở ghế sau♪
Tốt quá.
- Lyds! - Chào!
Đoạn clip vẫn đang lan truyền.
- Chỉ là một anh bạn ngã trong lớp yoga. - Buồn cười mà.
- Thế nào Gil? - Gil?
Thế nào rồi?
Chúc mừng ngày đầu nhé.
Thế nào rồi?
Có vẻ như bạn trai em rất nổi tiếng nhỉ.
Bạn trai nổi tiếng có được một nụ hôn không?
- Một thì được. - Một thôi?
- Một. - Làm thật tốt nhé.
Sao vậy?
- Sao vậy anh yêu? - Mình lên lớp thôi.
- Đi thôi. - Được.
Đi nào!
Chào mừng trở lại. Năm học mới, lớp mới, quan điểm mới.
Đã sẵn sàng đắm chìm chưa? Tuyệt! Làm thôi.
Một học sinh mới vừa chuyển đến. Tuyệt.
Ta sẽ học về các tế bào trong nước bọt.
Các em chia nhóm đi.
Chào.
Chào cậu.
- Học nhóm nhé? - Cậu làm gì ở đây vậy?
Hóa ra không phải là kỳ nghỉ dưỡng.
- Mẹ kế của em không biết khi nào quay vể. - Hay.
Nên em đến đây để làm anh ngạc nhiên. Ngạc nhiên chưa.
Hiệu quả đấy.
Em thấy anh đã quay lại với bạn gái. Tốt rồi.
Ừ.
Cô ấy có biết về chúng ta?
Không, và anh hy vọng chuyện của ta không làm...
- Kính hiển vi. -...lớn chuyện.
Lớn chuyện? Không đâu.
Em là người kín đáo mà.
Tuyệt.
- Anh bạn đẹp trai! - Chào em.
- Sao rồi? - Anh chỉ ngồi ngoài thôi. Em?
Không có gì. Anh khỏe chứ?
Chào các bạn của tôi. Đây là Holly.
Chúng tớ gặp nhau trong lớp sinh học, cô ấy mới chuyển đến.
Xin lỗi Alison, hãy quen đi nhé.
Chào. Tớ là Alison. Đây là Lydia và bạn trai tớ Tyler.
Tyler và tớ mới chỉ...
biết nhau thôi.
Tớ thấy cậu có máy ảnh. Máy ảnh đẹp đấy.
Cảm ơn nhé. Đó là niềm vui và niềm tự hào của tớ.
Nhiều người nghĩ rằng có iPhone là được,
nhưng bọn tớ không đồng ý vì chất lượng.
Cũng vì thế mà tớ chụp Polaroids đấy.
Tuyệt quá. Tớ hiểu mà.
Cậu muốn đi chơi cuối tuần không?
Cho tớ số điện thoại.
Thật ra tớ có vé đến Roxy tối nay,
- nếu các cậu rảnh. - Được thôi, đi luôn.
- Ừ, sao không? Sẽ vui lắm. - Chắc chắn.
Tyler?
Nay tớ hơi bận, các cậu cứ chơi vui nhé.
Chúa ơi.
- Thật sao? - Các cậu cứ đi chơi đi.
- Thật sao? - Gì chứ?
Ừ, anh hứa đi chơi với em gái hôm nay...
Tùy cậu thôi.
Ali, cậu muốn xem ảnh mới không?
Holly?
Holly, em ở đây à?
Này.
Anh quyến rũ quá.
Holly nghe này. Ta cần nói chuyện. Anh gọi em xuống đây để nói chuyện.
Được thôi.
Holly anh nghiêm túc đấy. Nghe này.
Ta phải dừng chuyện này lại.
Việc xảy ra hồi mùa hè rất tuyệt, nhưng em biết đấy, chúng ta không thể.
Đó là sai lầm.
Anh nói nó đặc biệt mà.
Anh nghĩ mình đã chấm dứt với Ali, anh sẽ không làm vậy với cô ấy
nếu bọn anh còn ở bên nhau.
- Chỉ... - Anh không muốn em.
Em phải hiểu chứ.
Anh nói dối em.
Anh lợi dụng em.
Holly.
- Thế sao? Anh là... - Không.
- Holly. - ...thằng khốn.
- Làm ơn Holly. - Anh nghĩ dễ vậy sao?
- Không. - Anh sẽ phải hối hận.
Cảm ơn vì chiếc vé nhé. Nó rất tuyệt.
Tớ rất vui vì được xem họ chơi.
Bọn tớ cũng nói vậy.
- Trước khi họ đánh. - Ở sân nhỏ.
Ta có thể "Tôi thích họ trước khi nổi tiếng."
Tớ đã tìm cách kết bạn với cậu,
nhưng không tìm thấy cậu. Cậu ẩn danh hay gì?
Um...
Tớ xóa tài khoản năm ngoái. Để tẩy rửa thôi, cậu hiểu chứ?
Hơi kỳ nhỉ.
Um...
Nhưng bạn bè thật sự thì vẫn có cách liên lạc.
Đồng ý.
Holly cái này tuyệt thật.
- Anh yêu, xem cái này đi. - Gì?
Đẹp lắm.
- Đẹp đúng không? - Ừ đẹp lắm.
Anh chàng đó là ai vậy?
Đó là một câu chuyện dài.
Ánh sáng rất đẹp.
Ý tưởng là những chi tiết Tớ nghĩ như vậy sẽ đẹp.
Tớ yêu Tumblr. Tớ lấy cảm hứng từ đó.
Đi tìm Gil thôi nào. Đi thôi. Đến biển rồi.
Được thôi.
- Người anh đầy cát. - Anh biết. Lỗi tại anh này.
Hai cậu rất đáng yêu.
Cậu biết không, chúng tớ có một thứ.
Lúc tớ nhìn vào điện thoại và nghĩ đến Tyler, ngay lập tức
anh ấy nhắn cho tớ.
Thật tuyệt.
Ừ, tớ hiểu mà.
Anh chàng trong bức ảnh à?
Thôi nào, nói cho bọn tớ đi. Nói đi.
Thật ra bọn tớ gặp nhau ở ngay đây.
Cậu biết không, khoảnh khắc tớ thấy anh ấy.
tớ biết ngay là bọn tớ có kết nối.
Tớ chết lặng ở đó.
Rồi bọn tớ gặp lại trong club, nhày múa và sát lại gần nhau,
rồi tớ ngả vào, theo điệu nhạc rồi...
- Cô ấy làm gì thế? - Không biết.
- Anh đi đây. - Không!
- Ta phải nghe hết câu chuyện. - Không cần đâu. Hắn là một tên khốn thôi.
- Holly sẵn sàng chưa? - Hmm?
Ừ.
- Cảm ơn vì anh chở em về. - Ừ.
- Em chắc là em không muốn ở lại? - Không. Em có kế hoạch rồi.
Bọn em sẽ tâm sự thầm kín.
- Gì? Bây giờ, tâm sự? - Ừ.
Cảm ơn vì chở em về. Gặp anh sau.
- Gặp em sau. - Được.
- Lái xe cẩn thận nhé anh yêu. - Chào em yêu.
Tạm biệt.
- Nhắn tin nhé. - Được.
Tâm sự thầm kín.
- Nhanh lên! - Tớ đến đây.
Tớ thích cô ấy.
- Cái này đáng yêu ghê. - Như mặc một cái chăn vậy.
Mềm quá.
Cậu có mặc nếu muốn.
Cảm ơn.
Tớ mặc đây.
Đáng yêu ghê. Cậu có ở đâu đấy?
Quà sinh nhật của mẹ tớ vào sinh nhật 16 tuổi của tớ.
Ừ.
Bức ảnh này đẹp đấy.
Buổi hẹn hò thứ hai của bọn tớ.
Bọn tớ đến một chợ nông sản,
họ có hàng dài xe tải đồ ăn,
chúng tớ được ăn thử tất cả.
Tyler có vẻ là một anh chàng tốt.
Ừ, đôi khi anh ấy cũng xuề xòa,
nhưng nhìn chung anh ấy rất tuyệt.
Trên giường thế nào?
Bọn tớ vẫn chưa, nên...
Ồ...
Tớ xin lỗi...
Không sao đâu. Bọn tớ muốn chậm mà chắc.
Tuyệt thật. Tớ tôn trọng điều đó.
Cảm ơn cậu.
Các chàng trai sẽ thay đổi sau khi quan hệ mà.
Cắn vào môi rồi.
Được rồi.
Cảm ơn vì chở tớ về.
Đợi đã Gil. Nói chuyện chút đi. Nói chuyện nghiêm túc.
Xả hết đi.
Tớ đã ngủ với Holly.
Cậu nhớ đêm ở bữa tiệc của Melinda không?
- Ừ. - Tớ không về nhà đêm đó.
Căn bản là Ali đá tớ và tớ đi ra ngoài,
gặp Holly, và mọi chuyện trở nên mất kiểm soát và...
Anh bạn.
Tớ không nghiêm túc với chuyện đó,...
Thật ngu ngốc.
- Nó thế nào? - Không phải...
Tớ nghĩ Holly đang muốn gây rắc rối.
Tại sao cô ấy tiếp cận Alison? Tớ biết cô ta sẽ nói với Ali.
Ừ, cô ta hôn tớ để làm cậu tức.
Cô ta chơi với Alison và Lydia
đưa chúng ta đến Roxy để trêu tức cậu.
Đó không quan trọng. Cậu nghe tớ này.
Tớ không biết.
Tớ không biết là gì, nhưng có gì đó không ổn.
Ai cũng vậy, anh bạn. Đó là vì cậu thấy có lỗi.
Tớ sẽ nói với Ali.
Cậu sửa lỗi thôi. Không thể nói với Ali được.
Sao cậu lại từ bỏ vậy?
Tớ phải đi rồi.
- Cảm ơn vì chở tớ về. - Ừ.
- Cửa hỏng rồi. Mai gặp nhé. - Mai gặp.
- Tyler không ngừng nhắn tin cho tớ. - Ngọt ngào thật.
Anh ấy muốn là một người bạn trai tốt.
Muộn rồi nhỉ?
- Mẹ, đây là Holly. - Chào cô Hewett.
Cảm ơn vì cho cháu qua đêm. Cháu rất biết ơn.
Chào cháu.
Sao vậy mẹ?
Xem các con có cần gì không?
Bọn con ổn mà.
- Không cần gì? - Vâng.
Mẹ cậu có vẻ buồn.
Không, bà ấy lo lắng đấy. Trước đây tớ hơi hư hỏng.
- Tớ hiểu mà. - Cảm ơn.
Em làm gì ở đây? Sao em biết nhà anh?
Không định mời em vào nhà sao? Em muốn chào em gái anh.
Em lấy áo của Ali à?
Cô ấy nói được mà, anh biết đấy, chia sẻ đồ dùng.
Cô ấy biết rồi.
Gì?
Em đã nói tất cả. Không sao đâu Ty.
- Cô ấy muốn ta ở bên nhau. - Sao em làm thế?
- Holly sao em nói với cô ấy? - Thôi nào.
Đáng yêu thế, em đùa thôi.
Em nói dối? Holly, em nói với cô ấy rồi hay chưa?
Thôi nào Ty, anh thật sự nghĩ em sẽ làm vậy?
- Đó là bí mật nhỏ của ta mà. - Em điên rồi.
Ouch.
Em còn nói dối gì nữa?
Anh nghĩ chỉ anh tức vì nói dối?
Điên rồi.
Không hề điên.
Cứ chờ xem.
Cảm ơn vì đã đến, cô Viola.
Đừng lo lắng quá nhé.
Chúng tôi sẽ để ý em ấy ở trường.
Cô chăm sóc em ấy ở nhà.
Được chứ?
Được rồi, cảm ơn thầy nhiều.
Cô Viola.
Xin lỗi. Cháu là Tyler. Bạn của con cô, Holly.
Ồ thế à?
Cháu không muốn làm phiền.
Cháu chỉ muốn làm quen và chào mừng cô đến khu phố.
- Cháu tốt quá. - Cô ấy thế nào rồi ạ?
Mấy ngày nay có vẻ cô ấy hơi buồn.
Chuyển nhà, chuyển trường có thể khó khăn.
Đây không giống Oakland lắm nhỉ?
Oakland? Cô đến từ San Diego.
À đúng rồi. Cháu xin lỗi.
Dạo này cô đi công tác nhiều, nên con bé phải ở một mình.
Bố nó vừa mất.
Không biết nó nói với cháu chưa. Không dễ chút nào.
Vâng, cháu rất tiếc.
Nhưng nó là một đứa ngoan.
Cô tin vậy. Chỉ là...
- Nói thế nào nhỉ? - Ám ảnh.
Cô độc.
Cô phải đi rồi.
Giúp cô một việc nhé.
Đừng nói với con bé là ta đã nói chuyện. Cô không thích thế.
Cô ấy tuyệt lắm.
Bọn tớ thức cả đêm nói chuyện. cô ấy rất tốt bụng.
Nhưng có chút kỳ. Sáng chủ nhật tớ dậy thì cô ấy đã đi mất.
Không thèm chào hay gì cả.
Tớ bảo mà. Tớ thấy cô ấy không ổn.
- Cậu như mẹ tớ vậy. - Nghiêm túc đấy.
Tớ tìm trên mạng. Không gì cả. Cô ấy như ma vậy.
- Cậu theo dõi cô ấy à? - Không phải
- Ai cũng làm vậy. - Nghe này.
Tớ biết cô ấy có vẻ hơi xa cách, nhưng không dễ khi mới chuyển đến.
- Mở lòng với cô ấy đi. - Không dám.
Chắc chắn có gì đó mờ ám, tớ sẽ tìm ra nó.
Lịch sự đi.
- Tớ mua loại cậu hay uống. - Cảm ơn.
Của cậu đây.
Cảm ơn. Cuối tuần đã có chuyện gì vậy?
Sáng dậy tớ thấy đau bụng quá.
Không gì tệ hơn bị ốm ở nhà người khác...
Không gì tệ hơn đau bụng ở nhà người khác.
Ừ tệ thật. Cậu khỏe hơn chưa?
Mấy ngày nay tớ cứ thấy không khỏe.
Khi buồn nôn nên uống trà gừng.
Với một chút chanh.
Uống ngon lắm.
Lạy chúa. Chết tiệt, cô ấy bị hóc sao?
Cô ấy bị dị ứng. Ai đó gọi cấp cứu đi.
Tớ phải tìm EpiPen cho ấy. Ai đó gọi cấp cứu đi.
- Em sẽ đi cùng. - Được.
Chúa ơi.
Mình nói chuyện đi.
Chúa ơi. Thật may được gặp anh...
Tối qua em không ngủ được.
Lydia... bác sĩ nói có gì đó trong nước ép của cô ấy.
Tối qua cô ấy ho ra máu.
- Gì? - Đúng, nó...
Nó rất tệ. Cô ấy ho ra nhiều máu và...
- Chúa ơi. Lại đây nào. - Em không biết.
Thật may vì em có anh.
Corinne, bất ngờ thật. Con tưởng mẹ ở New York.
Hãy nhớ rằng,
mẹ đúng về phía con.
Hơi khó để nhớ rằng bố để lại tất cả cho mẹ.
Cái gì của mẹ đều là của con.
Được rồi.
Miễn là con cũng hợp tác.
Mẹ biết con không đi trị liệu vài buổi rồi.
Một buổi.
Hôm qua bác sĩ Gregory gọi cho mẹ.
Con phải đến gặp ông ấy chứ.
Thầy giáo hướng dẫn của con cũng lo.
Ít nhất con vẫn uống thuốc chứ?
Con nói rồi, con không thích thuốc đó.
Nó làm tê liệt cảm xúc của con.
Đôi khi nên thế.
Corinne, mẹ là một ngườ giàu tình cảm.
- Mẹ chưa từng nói... - Và nếu con...
không thể cảm nhận tình yêu...
mẹ biết đấy, con thà...
chết còn hơn.
Lúc nào mẹ cũng quên lấy dao.
Mẹ lấy xi-rô cho con được không?
Anh rất đặc biệt, Tyler.
Tớ không hiểu.
Tớ với Holly đang ổn. Bọn tớ đã rất thân thiết.
Nhưng rồi cô ấy không liên lạc.
- Cô ấy trốn tránh tớ? - Cô ấy có quá khứ mà ta không biết.
Tớ không biết, đừng để mình lấn sâu quá.
- Có thể cô ấy vỡ điện thoại. - Sao cũng được. Ai quan tâm chứ?
Chắc là cô ấy vẫn ổn thôi.
Cô ấy ở kia. Nhìn cô ấy buồn quá.
Chuyện gì vậy?
Holly có thai.
Gì?
Điên rồi thật, cô ấy nói đã thử que bốn lần.
Không biết nữa, tên đó đúng là thằng khốn,
hắn còn đánh cô ta nữa.
Em sẽ ở cùng Holly. Lúc này cô ấy cần người bên cạnh.
Là anh ta sao?
Không phải. Không liên lạc được.
Thật sao? Anh ta phải ở đây với cậu chứ.
Tớ biết.
Cậu sẽ làm gì nếu đó là con của Tyler?
Ý tớ là, nếu đó là con của cậu và Tyler?
Cậu giữ nó chứ?
Tớ không biết nữa...
Đó là câu hỏi khó.
Hai cậu rất hợp nhau mà.
Các cậu sẽ là cặp đôi cấp ba
kết hôn sau khi tốt nghiệp đại học, rồi có con, đáng yêu thật.
Chắc bố mẹ anh ấy rất thích cậu là con dâu.
Thật ra tớ vẫn chưa gặp họ.
Thật sao?
- Sao không? - Họ đi làm suốt.
Thường chỉ có anh ấy và em gái. Anh ấy rất kín đáo, tớ cũng không ép.
Kỳ lạ thật.
- Cậu biết mà, nó kiểu hơi kỳ. - Tớ biết. Không sao.
Tùy cậu thôi.
Annabelle là bạn thân của em...
- Em học lớp mấy? - Lớp ba.
Lớp ba? Thế thì thích nhỉ.
Mm-hmm.
- Đợi đến khi em... - Tyler!
Chào Ty.
- Em thích sơn móng tay của chị. - Cảm ơn em.
Nó là màu midnight fuchsia. Chị sẽ mua cho em một lọ.
Midnight fuchsia. Chị xinh quá.
Cảm ơn em. Để chị nói cho em một bí mật.
Chị luôn muốn có một em gái nhỏ.
Nên thỉnh thoảng chị em mình có thể đi chơi.
Tớ tiễn cậu về nhé.
- Không, đừng mà. - Ừ, đừng mà.
Xin lỗi Tiff, chị ấy phải đi rồi.
- Được rồi - Không sao. Chị sẽ quay lại.
Ôm chị nào.
Em gái anh đáng yêu đấy.
Sao anh không giới thiệu với bạn gái.
Cô không phải bạn gái tôi.
Anh nói đúng. Em không phải bạn gái anh.
Em chỉ là một con điếm anh ngủ cùng rồi bỏ đi.
Holly, cô muốn gì ở tôi? Tôi mới 17 tuổi, đây là nơi tôi sống.
Cô nghĩ tôi có thể nuôi cô và một đứa trẻ?
Tôi đang cố tốt hơn nhưng phải nghĩ cách khác.
Anh không cần nuôi em và con. Sao anh không hiểu?
Chỉ cần ta ở cạnh nhau là được. Em biết anh yêu em,
em biết anh không thừa nhận vì con chó cái đó!
Không, Holly.
Cô là sai lầm của tôi.
Em biết anh yêu...
Tránh xa tôi ra.
Thôi nói thật đấy, Holly.
Cháu có thể...
Holly?
Tớ vẫn liên lạc với anh ta, tớ đến nhà anh ta...
- Tớ không biết gọi ai. - Không sao đâu. Ngồi đi.
- Có chuyện gì vậy Holly? - Hôm qua bọn tớ đã nói chuyện.
Tớ vẫn chưa nói tất cả với cậu.
Được rồi.
Tớ vẫn liên lạc với anh ấy, tớ đã đến nhà anh ấy,
chúng tớ cãi nhau, rồi anh ấy đẩy tớ xuống đất.
Chúa ơi, Holly.
Lạy chúa.
- Ta phải khai báo chuyện này. - Không, chỉ làm phức tạp hơn.
Tớ chỉ cần...
Tớ cần bình tĩnh lại.
Được rồi. Không sao đâu.
Anh chàng từ đợt mùa hè, tớ...
tớ phải nói cho cậu sự thật.
Chào.
Tớ mua hoa cho cậu. Hy vọng cậu không dị ứng với nó.
May là không.
Bệnh viện thế nào? Y tá thế nào?
Ồ.
Bọt biển tắm rất tuyệt.
Ừ đấy.
Cậu sao rồi?
Holly biết chứng dị ứng của cậu không?
Có.
Chắc vậy. Tớ không chắc.
Cậu đã từng nghĩ đây không phải tai nạn chưa?
Ali và tớ uống nước ép giống nhau mỗi ngày.
Lần duy nhất Holly mua cho tớ, tớ bị dị ứng?
Có điều về Holly tớ phải nói với cậu.
Tớ và Holly, chúng tớ...
Lạy chúa, Ty.
Giờ thì dễ hiểu hơn rồi.
- Cậu phải nói với... - Tớ sẽ nói cho Ali.
Tớ gây ra chuyện này. Tớ sẽ sửa nó.
Cẩn thận nhé.
Chào, đây là Ali. Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Ali, gặp anh ở bãi biển sáng mai, có chuyện quan trọng.
Ali, anh có chuyện muốn nói với em.
Anh đã ngủ với Holly.
Em biết.
Cô ấy đã cho em xem ảnh.
Ảnh anh đang ngủ.
Ảnh hai người trong một căn nhà rộng.
Ảnh cô ta cùng gia đình anh.
Anh để cô ta làm bạn với em suốt thời gian qua.
Anh biết em cảm thấy thế nào không?
Ali, không phải như vậy. Lúc đó chúng ta đã chia tay.
Cô ta nói anh sẽ chia tay em.
Em biết không phải vậy.
Em không biết vì anh đã nói dối, Tyler!
Anh nhìn vào mắt em và nói "Không còn bí mật."
Làm ơn.
Đừng bao giờ nói chuyện với em nữa.
Anh sẽ hối hận vì không nhắn lại cho em tối qua.
Tôi cần gặp Tyler Hansen.
Tyler Hansen, đi theo cô.
Mang theo đồ của em nữa.
Chuyện gì vậy?
Cô phải yêu cầu em dọn tủ đồ
và rời trường ngay lập tức.
Em gây rắc rối gì à?
Em bị đình chỉ vô thời hạn.
Một học sinh đã buộc tội em hành hung.
Đã báo cáo với cảnh sát.
Elizabeth Viola nói em đánh cô ấy.
Đây không phải chuyện cười được đâu.
- Ai? - Elizabeth Holly Viola.
Cô biết em không phải người như vậy, nhưng đây là chuyện nghiêm túc.
Vô lý.
"Elizabeth...
Viola."
Chúc vui nhé.
Giữ an toàn nhé. Bố yêu con
Alo.
Tớ biết cậu không muốn nói chuyện với tớ.
Holly, tớ không chắc tớ có làm được không. Tớ còn không biết bắt đầu thế nào.
Tớ hiểu, tớ phát điên lên vì anh ấy để thành thế này.
Cậu ổn chứ?
Không, tớ không ổn.
Tớ hiểu cảm giác mất đi một người quan trọng.
Ừ
Tớ muốn cậu biết...
Có tớ ở đây với cậu.
Gil, cậu có thể nghĩ tớ hoang tưởng
nhưng tớ cần cậu giúp.
Giờ tớ đang đến số 323 Waverly.
Tớ nghĩ Holly đã làm gì đó Ali, gọi cho tớ ngay khi cậu nhận được tin nhé.
Holly, cậu làm gì vậy?
Tại sao cậu làm thế?
Tôi lợi dụng cô. Đó là thứ mọi người vẫn làm đúng không?
- Lợi dụng nhau để đạt được thứ mình muốn. - Anh ấy đã cố nói với mình.
Ừ, đúng vậy, sao cô không nghe anh ấy?
Cô tin mọi thứ tôi nói.
Cả chuyện đứa bé.
- Cô nghĩ gì? - Tôi tưởng ta là bạn.
Nghe này, Holy, nếu cô để tôi đi, tôi sẽ không nói cho ai.
Hãy quên việc này đi. Chưa quá muộn đâu.
Giây phút tôi gặp anh ấy đã là quá muộn rồi.
Tôi yêu anh ấy, anh ấy cũng vậy.
Hỏi anh ấy đi... nếu đó là tình yêu.
Không phải là sự thao túng.
Kể cả khi cô phải rời xa anh ấy.
Cô phải rời xa anh ấy.
Tôi không cần hỏi anh ấy yêu ai, Ali,
vì tôi biết anh ấy yêu tôi.
Không phải.
Có vẻ bạn trai cô đến sớm hơn dự kiến rồi.
Tyler.
Cô sẽ phải nhìn thứ cô không muốn nhìn.
Không.
Làm ơn, đừng làm thế.
Elizabeth?
Con ổn chứ?
Elizabeth, có chuyện gì thế?
Ôi chúa ơi.
Đằng sau.
Anh tìm thấy em rồi.
- Ngồi đi. - Holly, cô đang làm gì?
Anh ngồi đi đã.
Alison đâu?
Không.
Nói là "Anh đang ở đâu?"
Anh đang ở đâu, Holly?
Thấy không, đâu có khó đâu.
Thật điên rồ nhỉ?
Em ở đây cả mùa hè,
nhưng đôi khi, em vẫn bị lạc.
Không thể tin được có người sống ở đây.
Em cũng thế.
Em đã tua đi tua lại cảnh này
trong đầu mình,
và giờ mình diễn lại.
Em đã làm gì cô ấy?
Sẽ tốt hơn nếu chỉ có hai ta. Như cuối tuần đó.
Anh, em, trên giường. Mặc kệ thế gian ngoài kia.
Sao anh có thể nhìn những tấm ảnh này và nói nó không có ý nghĩa gì với anh.
- Em thích khi anh như vậy. - Alison đâu?
Alison!
Ali!
Ali?
Holly, anh đang nghe em nói đây. Nhưng anh cần biết em muốn gì.
Em muốn ta ở bên nhau. Anh và em.
Chỉ cần hai ta ở bên nhau thôi.
- Anh nghĩ sao? - Cô ấy đâu?
Holly, Alison đâu?
Ali.
Ali, em yêu. Tỉnh dậy đi.
Ali, anh đây, làm ơn đi. Ali, tỉnh dậy đi em.
Tạ ơn Chúa.
Ali, anh đây.
Anh xin lỗi, đi thôi.
- Đợi một chút. - Được.
Không sao đâu.
Đi thôi nào.
Cô ta đã giết bà ấy.
Tyler.
Em có quà cho anh đây.
Có cửa ở phòng ngủ.
Cố lên em.
Sẽ ổn thôi.
Mình sẽ ra khỏi đây.
- Còn một chút nữa thôi. - Yoo-hoo.
Anh yêu, sao anh không bỏ nó xuống?
Bỏ xuống.
Được rồi.
Giờ sao?
Holly, nghe anh nói này. Anh xin lỗi.
Vì mọi thứ.
Đêm đó rất tuyệt vời,
đó là thứ không ai có thể lấy đi được.
Chúng ta rất... hợp nhau, anh và em.
- Em nói đúng. - Chúng ta hoàn hảo.
Giờ bỏ súng xuống, Holly.
Làm ơn.
Bỏ xuống.
Dối trá.
Làm ơn, đừng làm điều gì khiến em hối hận.
Tôi thậm chí còn để cô sống.
Tôi điên rồi.
Rõ ràng Tyler yêu tôi
nhiều hơn yêu cô.
Nhưng rồi cô cứ xen vào chúng tôi.
Đây là lỗi của anh Holly. Đừng đổ tội cho Ali.
Anh đẩy em đến thế này. Tất cả là tại anh.
Tôi không nói dối được nữa.
Cô muốn tôi yêu cô, nhưng sự thật là tôi yêu Alison.
Ai sẽ là người ra đi đây?
- Đợi đã, Holly. - Holly!
Ali, nằm xuống!
Thật điên rồ vì một người có thể thay đổi bạn.
Lên đi. Hãy đi khỏi đây.
Đó là tình yêu.
Ban đầu, mọi thứ thật dễ hiểu.
Nhưng càng dấn sâu, bạn càng nhận ra
rằng bạn chẳng biết gì cả.
Tình yêu dạy bạn.
Tình yêu thay đổi bạn.
Tình yêu khiến bạn làm thứ bạn nghĩ mình không bao giờ làm
Nó có thể làm ta tốt hơn.
Hoặc tệ hơn.
Tình yêu có thể hủy hoại bạn.
Thật may vì tôi vẫn trụ được...
để quay về thực tại.
Một số người thì không.
Họ không thể vượt qua ảo mộng.
Holly? Holly, cô có nghe thấy tôi không?
Cô sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Đừng rời bỏ tôi.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi ở đây với cô.
Anh hứa nhé?
Tôi đã rút ra một bài học.
Tôi nhận ra mình đang tìm kiếm ảo mộng.
Đây rồi, Tiff.
Thổi đi.
- Nhưng dù vậy... - Tạo dáng đi.
Thực tại đang ở trước mắt tôi.
Hôm nay quá tuyệt.
♪Chẳng học được gì từ ma thuật cả♪
♪Chỉ là những giấc mơ đến sớm thôi♪
♪Thức dậy trong làn sương, đừng lo lắng♪
♪Nghĩ rằng nó không phải do anh♪
♪Chẳng học được gì từ ma thuật cả♪
♪Chỉ là những giấc mơ đến sớm thôi♪
♪Thức dậy trong làn sương, đừng lo lắng♪
♪Nghĩ rằng nó không phải do anh♪
♪Những thứ ta có thể mất, thật đáng tiếc♪
♪Ta có thể lẩn trốn điểm yếu trong một tuần♪
♪Em lảo đảo di chuyển hông mình♪
♪Giọt sương run rẩy trên môi em♪
♪Sự nguy hiểm tràn ngập đầu óc em♪
♪Nó chảy trong mỗi chúng ta Nhưng đó không phải lỗi của anh♪
♪Chúng ta kỳ lạ hơn cả Trái đất với các mùa lừa dối♪
♪Mạnh mẽ hơn cả mặt trăng♪
♪Khi ta xa nhau, chỉ có máu cứ chảy mãi♪
♪Em không nghĩ về anh♪
♪Em không hề nghĩ về anh. Không hề♪
♪Em không hề nghĩ về anh.♪
♪Em không hề nghĩ về anh. Em không hề nghĩ về anh.♪
♪Em không hề nghĩ về anh.♪
♪Cầu thang bị hỏng với bầu không khí nóng nực♪
♪Em đã quên không hỏi Em cứ để chúng vậy được không♪
♪Nó dày bao nhiêu Tại sao anh cứ nhìn chằm chằm♪
♪Những thứ ta có thể mất, thật đáng tiếc♪
♪Ta có thể lẩn trốn điểm yếu trong một tuần♪